Creo que deberías verificar primero con tu proveedor de hosting si en verdad puedes ofrecer las cuentas de correo "gratuitas" a usuarios que no tienen que ver con el dominio ni con el servicio originalmente contratado.
Así tal vez puedas evitarte dolores de cabeza.
En todo caso, ¿sabes qué puede pasar si desde alguna de esas cuentas de correo alguien comienza a enviar spam? Me temo que la persona afectada serás tú.
Saludos,