Si quieres definir en XSL un atributo de una etiqueta con el valor de una etiqueta/atributo del XML al que aplicas el XSL es tan sencillo como lo siguiente:
...
<a href="javascript
:;">
<xsl:attribute name="onClick">
<xsl:value-of select="nombre_archivo_en_xml" />
</xsl:attribute>
<img width="180" height="120" border="0">
<xsl:attribute name="src">
<xsl:value-of select="ruta_archivo_del_xml" />
</xsl:attribute>
</img>
</a>
Supongo que tendrás al prinicpio problemas con el tema de la anidación de tanta comilla simple... No pude ponerme a buscar como se solucionaría.. intentalo tú y si no vuelves a poner como vas.
Suerte!