Frustrante xsl:when

[Helbira]

Te falta ponerle el carácter @ delante del nombre del atributo.
Te quedaría así el código:

<xsl:template match="div">

<xsl:choose>

<xsl:when test="@class='card'">
<card>
----------- Acciones ----------
</card>
</xsl:when>

<xsl:when test="@class='txt'">
<txt>
----------- Acciones ----------
</txt>
</xsl:when>
</xsl:choose>

</xsl:template>