Pues sí, es eso
miarroba se aloja bajo linux, y hace distinción entre mayúsculas y minúsculas.
Si pides
http://giftshop.webcindario.com/imagen.JS te carga el archivo, pero
http://giftshop.webcindario.com/imagen.js devuelve un "no se encuentra en el servidor"
Si ves que te lo sigue renombrando a mayúsculas al enviarlo cambia entonces el nombre en la página