Pues si no me equivoco, con Dreamweaver puedes hacer eso que pides y sin necesidad de saber programar. Dreamweaver cuenta connun administrador de sitios para sincronizar las carpetas locales y las que están en el servidor.
Sin embargo, yo no lo he usado todavía, así que tan sólo te puedo decir que existe esa posibilidad. Supongo que habrá otros programas y me suena que hay una cosa llamada "Extensiones de servidor de FrontPage" o algo así que facilita mucho las cosas. Pero no creo que FrontPage se lleve muy bien con algo que funcione con PHP,
Un saludo y suerte.