Hola yomesmo:
Suena muy "chula" la pregunta de este mensaje, y te voy a contestar lo que estuve a punto de contestar en el mensaje que mencionas...
Lo que nos muestras es una mezcla de javascript y asp (u otro lenguaje similar)... ¿estás seguro que
<%= ruta %> es lo que tu dices: /carpeta1/carpeta2 ?
Si es así prueba con escape, pero te puedo asegurar que las barras no las modifica javascript...
Si fuera php, no digo que lo controle bien, pero sé que hay que duplicarlas para tratarlas correctamente...
Saludos
