Hola armfher:
Lo más sencillo es abrir el popup con un link normal que contenga la imagen...
<a href="destino.html" target="popup" onclick="window.open('', 'popup', '')" >
<img src="imagen.gif" /></a>
Hay más maneras, pero creo que esa es buena.
Saludos
