Usando un array tendrías resuelto el problema de obtener el nº de mes que necesitas para atacar tu mktime() .. El array sería asociativo:
Código PHP:
<?
$fechaenespanol = '22 agosto 2004 09:14:41'; // no uses ñ como nombre de una variable ...
$partes_fecha=explode(' ',$fechaenespanol);
$partes_hora=explode(':',$partes_fecha[3]);
$meses=array("enero"=>1,"febrero"=>2 .. etc);
echo mktime ($partes_hora[0],$partes_hora[1],$partes_hora[2],$meses{$partes_fecha[1]},$partes_fecha[0],$partes_fecha[2]);
?>
Un saludo,