Es así como dijo Arthpix y Avalomdc.
Puedes editar desde cualquier programa de edición vectorial, coreldraw para eso es el ideal, pero manten siempre activa la visualización de líneas, lo puedes plotear desde allí, pero no es lo recomendado. Cuando se trata de Rótulos en vinyl o materiales caros como los 3M y reflectivos es aconsejable que uses software especializado, ya Arthpix mensionó algunos y son los que yo conozco, los cuales te hacen un montaje de repeticiones en el área de corte para que aproveches al máximo el material.
Para poder trabajar con Corel, freehand, o ilustrator y llevar tus diseños a programa de ploteo solo tienes que exportalos al formato PLT que es un formato standard para trazadores gráficos, y en el cuadro de dialogo especificas si quieres la plumilla a utilizar según el color de vinyl que sea, todo eso lo podras modificar luego en casmate.
Otra cosa, si aún no has comprado el ploter, investiga sobre las posibilidades que hay en cuanto a ploters de corte. Una de las mejores ociones es como ya te dijo Arthpix la marca Roland
http://www.rolanddg.com/
Y las posibilidades de impresión por transferencia térmica y corte que ofrece Gerber Edge
http://www.gspinc.com/products/printers/edge.html