Hola
No se si esto funcionará como el phpbb o no, pero en phpbb los mensajes privados siempre van a la bandeja de salida, y luego cuando el usuario lo lee se mueve a los enviados. Por tanto puede ser que los mensajes que tú ves en bandeja de salida todavía no han sido leidos y por eso están ahí. A lo mejor esto funciona igual...
Saludos
