No sé si la función jump menu de DW sirva para iframes....
prueba a pasar de la función de dreamweaver y hazlo a mano
<form name="form1">
<select name="menu1" onChange="
nombreDeTuIframe.location.href = this.value">
<option value="ejemplo1.html" selected>ejemplo 1</option>
<option value="ejemplo2.html">ejemplo 2</option>
</select>
</form>
prueba a ver cambiando eso
