Tal vez fuera posible ejecutar Dreamweaver en Linux mediante un emulador de Windows (por ejemplo, Wine), pero en todo caso no sería muy eficiente, ralentizaría demasiado el equipo. Si vas a olvidarte de Windows, olvídate también de todo el software que le acompaña... y mejor prueba
NVU, que pretende ser el sustituto de Dreamweaver en Linux.