Joder, con perdón...
Cuando he leído la respuesta, he pensado, "vaya, me he quedado igual que estaba; ya utilizo TemplateColumn, y no me salen 2 filas dentro de un mismo registro"...
...hasta que me he dado cuenta de que dentro de ItemTemplate podía poner más de un control, y me aparecían dentro de la presentación del mismo registro.
PhonC, a esto es lo que me refiero:
<Columns> <asp:TemplateColumn ItemStyle-HorizontalAlign="Center">
<HeaderTemplate>
Fotografía
</HeaderTemplate>
<ItemTemplate>
<asp:Image ImageUrl='<%# DataBinder.Eval(Container.DataItem, "Imagen1") %>' Height="50px" Width="50px" runat=server ID="Image1"/>
<asp:Image ImageUrl='<%# DataBinder.Eval(Container.DataItem, "Imagen1") %>' Height="50px" Width="50px" runat=server ID="Image2"/>
</ItemTemplate>
</asp:TemplateColumn>
...
Si no ha quedado muy claro, me preguntas.
Muchas gracias, DoNetD, por orientarnos correctamente.
Un saludo a ambos.