Cluster:
Lo que me dices fue lo primero que intente implementar.
Pero ocurre que cuando el navegador del cliente se encuentra con:
<img src="http://servidor2/imagen.php?variable=<? echo $variable_servidor1 ?>">
intenta buscar a servidor2 en la red publica, y realmente servidor 2 no existe en la red publica sino en la red privada. Entonces no encuentra nada.