Query de SQLServer2000 en MySQL 4.0

[samsagaz]

Amigos:
Tengo una BD en SQLServer 2000 que he migrado a MySQL 4.0.
El sistema que manejaba aquel es uno hecho en Visual Foxpro 8.0. Ahora el mismo sistema tiene que manejar la BD migrada a MySQL 4.0. Sin embargo, este query no me funciona:

select aficods,obccod,afinom,otmnro,otmfec,ccocods,percod s,
RTRIM(PERNOM)+' '+RTRIM(PERAPP)+' '+RTRIM(PERAPM) AS PERNOM,cconom,otmdes,otmesp,otmenv,otmest,otmfes,o tmobs,otmcfi,otmfip,otmfir,otmfep,otmfer
from otmanc inner join taccos on otmanc.ccocods=taccos.ccocod
left outer join taacfi on otmanc.aficods=taacfi.aficod
LEFT OUTER JOIN TAPERS ON OTMANC.PERCODS=TAPERS.PERCOD
where ccocods IN (select ccocod from tarxcc where percod='0000')

Yo soy un tanto nuevo en el tema, pero supongo que por algún lado hay algunas incompatibilidad entre los 2 softwares de BD. Podrían decirme por que no funciona este query en MySQL 4.0?

Gracias por su ayuda