Que puede ser un disparate
pero....
A mi se me ocurre utilizar una cookie en la que puedes guardar los datos de ese formulario de la ventana pequeña. En la ventana original pones en el evento onFocus en el BODY una funcion para que lea la cookie y ponga los datos donde los necesites.
Esto lo estoy pensando ahora mismo, no lo he meditado mucho y, por supuesto, no he escrito nada de codigo. Pero como lo que pedias eran ideas.
Espero que te sirva.
Saludos
y suerte.