Hola
Si no me equivoco, tras una rápida revisión a tu página, me parece que el problema es el uso del white-space con el valor pre.
Creo que no te hace falta usar el white-space, pero si lo usas, mejor prueba otro valos.
Revisa esto:
http://www.w3.org/TR/CSS2/text.html#white-space-prop
Te diré además, que el problema no es solo en opera, es en:
- firefox
- netscape
- mozilla
-...
Bueno, ya nos dirás como va el asunto
Suerte
Felicidad