Si no son muchas tablas lo que te recomiendo es que uses el ODBC y hagas una conexion en Access o la base de datos a la que quieras migrar y hagas una copia en frio de cada tabla (create table from select * from mytable bla, bla, bla) ya sabes el cuento ese.
Ahora si son demasiadas tablas lo mejor es que busques el soporte de Pervasive que son los que compraron a Btrieve; tienen una herramienta para migracion de base de datos... supuestamente entre ellas esta Btrieve a Access, para ser sincero nunca la he probado aunque conozco a personas que dicen que funciona.
Aqui te dejo el enlace
Herramienta de migracion
Si deseas documentacion de Btrieve la encontraras
AQUI
hay un foro exclusivo de btrieve el cual se encuentra en
http://dbforums.com/f26/ eso si, esta en Ingles
