Hola
Bueno, la página que nos mencionas, tiene un fallo muy grande, y es que sus textos no se leen, ni en los botones dela izquierda, ni en los de la derecha, pero bueno, vemos tu idea.
Yo te recomiendo que navegues un poco los foros buscandomanuales de html, javascript y css, ahí encontrarás las cosas que necesitas.
De entrada, te digo que no es difícil lo que quieres, solo has de practicar un poquito.
Otra cosa, no olvides que las tablas son una buena opción, peropuedes probar utilizando div's, al principio son un poco más complicados de utilizar, pero en cuanto los manejes con un poco de soltura, te permiten hacer muchas cosas de una manera más eficiente que las tablas.
Tambien revisa páginas como estas:
-
http://www.meyerweb.com/eric/css/edge/index.html
-
http://www.csszengarden.com/
-
http://www.w3schools.com/css/css_examples.asp
-
http://www.alistapart.com/
En ellas encontrarás inspiración e ideas para hacer un buen diseño utilizando las hojas de estilo así como algunos manuales.
Suerte
Felicidad