Supongamos ke el xml es:
<node>
<myfield>
some text[br]dve here[br]dasdfasdf [br]asfasdf[br]
</myfield>
</node>
pues el xsl que transforma lo br en etiquetas <br/> es:
<xsl:template match="node">
<xsl:variable name="str">
<xsl:call-template name="replace">
<xsl:with-param name="str" select="."/>
<xsl:with-param name="repl">[br]</xsl:with-param>
<xsl:with-param name="target"><br/></xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:variable>
<xsl:value-of select="$str" disable-output-escaping="yes"/>
</xsl:template>
<xsl:template name="replace">
<xsl:param name="str"/>
<xsl:param name="repl"/>
<xsl:param name="target"/>
<xsl:choose>
<xsl:when test="contains($str,$repl)">
<xsl:call-template name="replace">
<xsl:with-param name="str" select="concat(substring-before($str,$repl),$target,substring-after($str,$repl))"/>
<xsl:with-param name="repl" select="$repl"/>
<xsl:with-param name="target" select="$target"/>
</xsl:call-template>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="$str"/>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
Ea pal que le pueda servir
