Vamos a ver:
Una vez adquirida una fuente, puedes hacer uso de ella libremente. Es como si compras un programa. Puedes usarlo tantas veces como necesites pero no lo puedes piratear (copiarlo ilegalmente).
Las compilaciones de fuentes, como la que comentas de DataBecker, sirven para tener un buen número de fuentes legalmente. Todas las fuentes de uno de esos CD's comprados legitimamente las puedes utilizar como las necesites.
Cuando descargas una tipografía de Internet suele venir en un ZIP (o SIT en las Mac) con un archivo de texto donde se dice qué tipo de licencia tiene (Freeware, Shareware, etc). Cada licencia tiene sus limitaciones, por lo que lee estos documentos para no incurrir en delitos de derechos.
Espero que esto te ayude en algo
. Saludos.
Nota de edición: He dicho las cosas y al verlas puestas veo que se me ha adelantado Caminante por segundos
