Parece que el informe se basa en la tabla trabajadores, supongo que en el filtro no debes indicar el nombre de la tabla, a no ser que estés sacando datos de más de una tabla, cosa muy normal, y el campo nombre lo estés cogiendo más de una vez, y por ello debas anteponer el nombre de la tabla, esto es más extraño.
Prueba a hacerla así
DoCmd.OpenReport "trabajadorvaciones", , "nombre = '" & Me.[Cuadro combinado16] & "'"
También depende de lo que estés sacando en CuadroCombinado16, si sólo son nombres, parece que debería funcionar, si estás sacando un número de empleado además del nombre, y la columna predeterminada del cuadro combinado no es la que contiene el nombre, espècifica que columna quieres mostrar, me.[cuando combiando16].column(1), o la que sea
Un saludo
