Mmmmm.
No sé si te comprendo al 100% pero creo que puedes solucionar tu problema fácilmente.
La imagen del correo HTML la tendrás con una dirección relativa (del estilo de "../imagenes/imagen.jpg).
La solución pasa por colocar la imagen en un servidor y hacer una llamada absoluta, del estilo "http://www.loquesea.com/imagenes/imagen.jpg".
Espero que te sirva. Saludos
Nota: Si alguien sabe otra solución que nos la diga porque quedaré gratamente sorprendido
