En esta direccion que te paso te podras descargar un programa ya hecho que permite añadir nodos, etc a un tree con el boton derecho, poniendo antes (creo) el nombre del nuevo nodo que quieres añadir.
La direccion es esta:
http://www.csharphelp.com/archives/archive271.html
Espero que te sirva!