No referencies a un documento con getElementById, hazlo como si de un frame normal se tratara. Dale un name="editor" a tu iframe y pídele las cosas así
var div = editor.document.createElement("div");
div.style.width = "100px";
div.style.backgroundColor = "#FFCC00";
editor.body.appendChild(div);
