Entonces debe de ser cosa del navegador. Lo probé en dreamweaver también y me ponía examinar, y para salir de dudas le dí un f12 y explorer me decía también examinar y mozilla también ma "habla" en español.
supongo que debe ser tema del idioma del navegador
