Hola
El mejor programa para subtitulos es Subtitle Workshop, él te permitirá hacer de todo, entre otras cosas permite sincronizar los subtitulos
www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php
En cuanto a paginas de subtitulos, aparte de
www.divxsubtitles.net también tienes
www.indicedivx.com y una donde encontré algunos subtitulos raros:
www.subdivx.com.ar
Un saludo
