Hola virla:
Perdona pero no he leído todo el mensaje, pero trataré de contestar el título:
Si tienes un formulario con un campo de texto de esta forma:
<form name=dato >
<input type=text name=entrada />
</form>
... y desde el popup quieres que entrada tenga "hola", tiene que haber algo en el popup que ponga:
opener.document.forms.dato.entrada.value = "hola";
Según tengas tu página, sabrás donde poner el script...
Saludos
