Hola, compañero:
La mayoría, no por no decir todos, los servidores gratuitos que soportan PHP tienen la función Mail() desactivada por motivos de seguridad (lo utilizarían los "spamers" de forma descontrolada).
Mi@ no es una excepción al caso y también la tiene desactivada así que no podrás usar esa función con ellos.
Saludos
