creo con lo de los caracteres no me he explicado bien. En todas las paginas de mi sitio tengo esa etiqueta meta que indica que los caracteres son en europeo occidental.... si. Y de hecho todas la páginas se ven bien. Es que solo afecta al texto que se muestra en el applet de java, el que aparece y desaparece en la pagina de los links y en la de los libros. Y este error solo lo veo en los macintosh, no en los pc....
Un besote y graciass por vuestro interés.