dudo que puedas hacer nada... si le aplicas el cambio de opacidad a una celda se lo aplicará a cualquier elemento que esté contenido en esa celda.
Traslado el tema al foro de CSS a ver si te dan otras opiniones más esperanzadoras por allá
movido desde html
un saludo