Barras de desplazamiento

[Cronox]

¿Puede ser que en el campo memo de access, que es el que tiene el texto extenso, haya algún código oculto que no permita la división de una frase determinada?
Antes de insertar el código, para no sobrecargar esto, os comento una cosa.
La citada página está en frames. A la izquierda el menú y a la derecha la información.
Al pulsar el enlace en cuestión para que me lo habra en una nueva ventana, y poder extraer el código fuente, sale todo correcto, o sea, la página, ella solita en una ventana, muestra sólo la barra vertical, pero en el frame muestra las dos.
Esto sólo me dice una cosa, hay algo que es demasiado ancho, pero la única tabla que tengo ocupa 500 px de ancho, por eso os pregunto lo del campo memo.
Si necesitais el código os lo mando.
un saludo