Tendras que hacer una consulta a tu BD para obtener el valor de ese campo de tu tabla para ese registro ... y comparar con el valor que recoges de tu formulario ...
Código PHP:
<?
// conecta a tu BD .. etc ...
$sql="SELECT cantidad FROM productos WHERE articulo='".$_POST['codigo']."'";
$cantidad=mysql_result($sql,0);
if ($_POST['cantidad'] =< $cantidad){
// Puede comprar .. procesa tus datos ..
} else {
echo "Sólo quedan $cantidad de este artículo";
}
?>
Un saludo,