Tienes una forma facil de hacerlo.
La consulta que has creado la modificas para que tome el valor del campo del formulario.
insert into Facturas(.....)
SELECT .... FROM Albaranes
WHERE CodAlbaran = Forms.Albaranes.CodAlbaran
y luego pones en el formulario un botón que ejecute esa consulta
Un saludo
