Hola
por lo que comentas seguro fue una encriptacion EFS ya que dices que el titulo te viene en verde de la carpeta.
debes primero habilitar el certificado de recuperacion en el account del administrador del dominio.
esto lo haces en users and computers del servidor abriendo las politicas de grupo o dominio.
abres configuracion del computer; settings de windows; settings de proteccion y ahi criterio de llave publica y ahi agentes de recupero de datos criptografados (o algo por el estilo disculpa la traduccion) y ahi debes incluir al administrator y sigues los pasos que vienen al final te saldra una ventana que dice que tienes el certificado y la finalidad es el recuperar files. luego que hayas terminado para comprobar que hiciste todo bien, siempre en users and computers en el menu ver seleccionas mostrar caracteriscas avanzadas y luego te vas a contenedor donde esta tu account administrator y te vas a propiedades y ahi a la pestana certificados publicados veras que tienes el certificado X.509 que sirven para recuperar los files que han sido criptografados en EFS.
a este punto te puedes ir al pc cliente y utilizar tu certificado para recuperar la carpeta.
sè que no te pregunte primero si trabajas en dominio win 2000!!
asi que espero tus comentarios
ciao