Seia Cair
Cuando preguntes .. simplemente lanza tu preguna .. lo de "Sólo para entendidos de PHP" sobra .. ademas que no es lo mismo saber como funciona una aplicación ya implementada como esos foros phpBB que a su vez saber PHP general.
Yo por ejemplo ni he visto (su código) ni he usado phpBB .. pero por los errores que te dá .. parece que redirecciona o usa cabeceras HTTP .. Eso hace más complicado tu conversión como pretendes hacerlo. Una manera "a la rápida" para solventar problemas con cabeceras es usar el control del buffer de salida de PHP con las funciones ob_start() y afines (ver
www.php.net).
De todas formas .. phpBB ya trabaja con su própio motor de plantillas (que recuerde) y es eso lo que debes hacer .. UN tema/plantilla (template, theme) nuevo que incluya tu diseño y estructura .. para eso tendras que apreder a usar dicho motor de plantillas que use .. que, supogo que en su documentación técnica o web oficial describirá que métodos y como se ha de hacer una plantilla para ese foro phpBB.
Un saludo,