En un CTree no puedes añadir un checkbox, lo que puedes hacer es insertar una imagen dentro de la columna y cuando pulses cambiar la imagen, para eso te puedes ver la aplicacion: PEAR-INSTALER en GTK, porque si te das cuenta, al insertar algo en un CTree lo que haces es pasar una matriz que contiene cadenas en su interior, y no objetos
