Supongo que la manera fácil de hacerlo es usando SWAT, la Samba Web Administration Tool, a la que accedes en
http://localhost:901 en los servidores Samba. Una vez que estás ahí, logueas como root y borras los grupos de trabajo erróneos (o eso me imagino yo).
Saludos ;)