¿No puede ser porque
www.servidor.midominio.com.mx apunta a la ip pública, que tú internamente no puedes ver?
Yo la solucion que puse es en el fichero host indicarle que este nombre apuntara a mi ip interna del servidor IIS.
Espero que esto te resuelva el problema