Yo lo haría creando una funcion JavaScript que actúa en el onChange del Select original. Esta función convertiría el array de los resultados de PHP en una array de javascript y los añadiría al segundo Select.
La función de JavaScript sería:
function Lloc_change() {
var est = new Array("<?php echo join('","',$estac); ?>"); //creamos el array de Javascript tomando los valores del de php
num_est = est.length; //calculamos la longitud del array para el tamaño del select
if (document.form1.lloc.value == "estacio") {
document.form1.nomlloc.disabled=false;
document.form1.nomlloc.length = num_est;
for(i=0;i<num_est;i++){
document.form1.nomlloc.options[i].value=est[i];
document.form1.nomlloc.options[i].text=est[i];
}
Espero que te sirva. Un saludo,
