ok, que te sirva de consuelo que desde el servidor funcionaría, pero claro, es un engorro trabajar así localmente.
Mira, en DW cuando vas a insertar una imagen o link, al abrirse el cuadro de diálogo para que escojas la imagen o la página fíjate que en la parte de abajo hay un pequeño desplegable que dice "relativo a" y si lo miras ahora seguramente te dirá "raíz del sitio". Cámbialo a "documento"
En algún momento se ha debido de cambiar esa opción y te ha puesto todas las rutas a los archivos relativas a la raíz del sitio, en vez de relativas al documento que las solicita.
El servidor sabe comprender las rutas relativas a la raíz (las que comienzan con /) pero no así el navegador en donde haces las pruebas.
Cambia eso con paciencia y una caña
