Hola,
Lo que no veo es donde entra aqui PHP. El popup es javascript. Y para que el resultado del formulario aparezca en un frame concreto, es utilizar el atributo target del form (como los <a href>), es decir, es HTML.
A no ser que te haya entendido mal.
Saludos.