Mira, si el error lo da usando word el problema puede ser otro... por ejemplo el que tiene windows con el idioma castellano, con el módulo MSSP3ES.DLL
Puedes probar haciendo lo que dice este link:
http://www.svetlian.com/msoffice/otros_mssp3es.htm
yo tuve este problema en una PC y dió resultado.
Suerte.