Hola, larkin:
Este error se suele producir cuando el tipo está dañado.
Los tipos contienen Fuentes para Pantalla y Fuentes de Impresión. En las fuentes TrueType disponen de todos los datos en un solo archivo, y las PostScript requieren dos archivos: uno contiene la definición del contorno de la fuente para la impresora y otro contiene los datos métricos.
Si alguna parte de esta información no es correcta Freehand no es capaz de rasterizar el tipo y da el error que señalas.
Para más información ve a
www.unostiposduros.com
Saludos y Felices Fiestas
.