Hola, dieguicho.
Vas bien encaminado. De hecho tu comentario sobre
parentElement es lo que me ha dado la pista.
this.parentElement hace referencia a la celda en la que se encuentra el checkbox. Para hacer referencia a la fila tendrás que usar:
this.parentElement.parentElement
Saludos,
