Hola bhonox:
Puedes poner en cada radio un value=al elemento que quieres hacer disabled (o no) y asociarle una función que deshabilite todos los checkboxes y luego habilite el que tu quieres.
Voy a intentar hacer algo que te sirva de ejemplo. En la página siguiente hay una implementación un poco compleja en un popup que se abre desde un select que hay a pie de página:
http://www.pepemolina.com/generador/generador.html
Saludos
