Saludos, zocotoo:
Para conseguir un PNG translúcido puedes utilizar Photoshop.
- Toda tu imagen ha de estar en una capa sin ninguna otra debajo y sin acoplar.
- Desciendes la opacidad de esa capa hasta el punto que desees. Estás elegiendo cuán translúcido es el PNG.
- Archivo/Guardar para Web
- Seleccionas formato PNG-24 y mantén seleccionada la casilla Transparencia.
- Guardas tu imagen y... listo
.
Espero que esto te sirva de ayuda.