Indica primero que distribución estás usando.
Lo que tu necesitas es CUPS y Samba. Una vez instalados, apuntas el navegador (en la máquina unix) a
http://localhost:631 y configuras una impresora remota SMB, poniendo la dirección del servidor windows.
Saludos ;)