A todas luces te recomiendo el Power Designer 9.5 de SyBase, es compatible no solo con postgres sino tambien con mysql sqlserver y muchas mas bases de datos, si trabajas con clientes windows sobre servidores linux es ideal porque te comunicas via odbc con el servidor linux y generas automaticamente tu base de datos una vez modelada, eso una vez creado el logico te pasas al fisico y de ahi tu base de datos, mysql , postgres y mas . . . es lo mejor
, eso sin contar que soporta modelamiento de clases , no te cuento mas porque me quedaria corto