Más que un listbox, deberías usar un FileListFile. Se usa en conjunto con otros objetos, pero todo sale bien documentado en el MSDN (documentación). Como podrás ver se utilizan varios objetos juntos.
Lo que no sé es si podrás renombrar el archivo en el mismo FileListbox, lo más probable es que tengas que usar rescatar el nombre del archivo.
En el msdn busca lo siguiente: Open Statement, ahi verás como se hace para abrir y cerrar un archivo y luego busca Input # Statement. Con esta instrucción, en un ciclo, lees todo el archivo hasta que llegues al final de éste.
Para cualquier duda en particular, no tengo ningún problema en que me escribas directamente.
Saludos
Tomed.
[email protected]